1 00:00:07,049 --> 00:00:09,593 (CHIP DES OISEAUX) 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,305 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE TENSE) ♪ 3 00:00:16,475 --> 00:00:17,601 (FLOYD SMERNITCH GROGNE) 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 (GÉMISSEMENTS) 5 00:00:20,479 --> 00:00:21,730 DONOGHUE HOMER : Floyd l'a vu l'abandonner, 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,482 -tu dis ? -CLARK FORREST : Oui. 7 00:00:23,565 --> 00:00:25,943 HOMER : D'accord. Eh bien... (BALAIS) Pourquoi est-il parti à la piscine le lendemain, 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,654 très tôt le matin, si personne n'était là ? 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,032 Je... je ne sais pas. 10 00:00:32,115 --> 00:00:33,492 (FRAPPER À LA PORTE) 11 00:00:33,575 --> 00:00:37,162 Nom. Le nom de Tigre Tigre. 12 00:00:37,246 --> 00:00:38,789 Je ne... Je n'ai pas son nom. 13 00:00:38,872 --> 00:00:41,458 C'était un... un scénario sans nom, a-t-il déclaré. 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,001 HOMER : Ouais, c'est... c'est... 15 00:00:43,085 --> 00:00:45,546 c'est vraiment pratique pour vous. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,631 Je ne peux pas le trouver et faites-lui attester 17 00:00:47,714 --> 00:00:51,635 à aucune de ces conneries. (SOUPIR) 18 00:00:51,677 --> 00:00:55,013 Comment puis-je trouver ce type, Clark, pour vérifier votre histoire ? 19 00:00:55,097 --> 00:00:56,807 Tu sais n'importe quoi à propos de lui ? Des détails ? 20 00:00:56,848 --> 00:00:57,975 (VOURDIMENT DE SCOOTER) 21 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 CLARK : Il est sous DTF. 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,061 HOMER : Tigre Tigre ? 23 00:01:01,728 --> 00:01:04,147 Eh bien non. (BÉGAMENT) Comme lui-même. 24 00:01:04,231 --> 00:01:05,566 Il... il avait un vous. 25 00:01:05,649 --> 00:01:09,778 Un rendez-vous dans une patinoire. 26 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 -HOMER : Local, ici ? -CLARK : Ouais. 27 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 "Personne n'est normal. On dirait juste ça 28 00:01:14,408 --> 00:01:15,951 de l'autre côté de la rue." Ce type. 29 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 -CLARK : Il a dit ça aussi. -HOMER : (SOUPIRE) Dit quoi ? 30 00:01:18,620 --> 00:01:21,707 Il m'a dit cette phrase. Tigre Tigre. Je me souviens. 31 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 Carol Smernitch. Allez l'interviewer 32 00:01:28,422 --> 00:01:31,008 à propos du deuxième vélo. J'ai signé votre autorisation. 33 00:01:31,091 --> 00:01:32,718 je vais aller parler à l'amour moderne. 34 00:01:32,801 --> 00:01:36,555 ♪ ("VIENT LE SOLEIL" PAR LES ARCHIES JOUANT) ♪ 35 00:01:38,056 --> 00:01:41,351 ♪ Voici le soleil Voici le soleil ♪ 36 00:01:41,435 --> 00:01:44,688 ♪ Je sens que ça se brise À voix haute ♪ 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,816 ♪ Enlève tes chaussures Tout est nouveau ♪ 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,694 ♪ Écoute la brise Chanter aux arbres ♪ 39 00:01:50,736 --> 00:01:53,697 ♪ Oh, la, la, la, la, la ♪ 40 00:01:53,780 --> 00:01:57,200 ♪ Laisse-le briller, laisse-le briller ♪ 41 00:01:57,284 --> 00:01:59,745 -♪ La, la, la, la ♪ -♪ (CHANSON FONDU) ♪ 42 00:01:59,828 --> 00:02:02,956 La veille de Floyd Smernitch a été tué 43 00:02:03,040 --> 00:02:06,877 et visité par quelqu'un sur un vélo comme celui-ci, 44 00:02:06,918 --> 00:02:11,006 tu as récupéré ce vélo, de Clark Forrest, 45 00:02:11,089 --> 00:02:12,799 du magasin de vélos Twyla. 46 00:02:14,509 --> 00:02:15,385 Pourquoi? 47 00:02:17,846 --> 00:02:18,722 Pouvez-vous parler ? 48 00:02:18,805 --> 00:02:20,265 (FERMEMENT) Vous m'avez entendu. 49 00:02:23,185 --> 00:02:26,647 Mon fils voulait monter ce vélo pour aller à l'école, 50 00:02:26,730 --> 00:02:29,399 pour son premier jour dans une nouvelle école. 51 00:02:29,441 --> 00:02:32,027 Il pensait que c'était cool, même si ce n'est pas le cas. 52 00:02:32,110 --> 00:02:33,403 Mais c'est ce qu'il pensait, 53 00:02:33,487 --> 00:02:35,781 et, euh, c'est quoi il voulait faire. Alors... 54 00:02:36,823 --> 00:02:38,408 j'ai payé tout cet argent de pignon, 55 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 et, euh, ouais. 56 00:02:40,952 --> 00:02:42,079 Le matin. 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,625 Ce petit matin quand Floyd était 58 00:02:46,708 --> 00:02:49,586 au Kevin Kline, dans le cabanon de la piscine, 59 00:02:51,380 --> 00:02:52,589 où étais-tu ? 60 00:02:52,673 --> 00:02:54,591 Le matin du 8 novembre, 61 00:02:54,675 --> 00:02:57,094 euh, c'est le jour avant Floyd Smernitch 62 00:02:57,177 --> 00:02:58,387 a été découvert mort, 63 00:02:59,513 --> 00:03:01,056 vous avez eu une rencontre avec le DTF. 64 00:03:01,139 --> 00:03:04,267 Oui, j'ai eu une rencontre DTF la veille au matin. 65 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Où a eu lieu cette rencontre ? 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,354 Ici. 67 00:03:07,437 --> 00:03:09,106 Euh, j'avais un scénario de patinage à roulettes 68 00:03:09,189 --> 00:03:10,315 que je voulais explorer. 69 00:03:10,399 --> 00:03:13,193 Et tu as fait cet arrangement avec quelqu'un sous DTF ? 70 00:03:13,276 --> 00:03:15,195 Le patinage en couple était, euh... 71 00:03:16,905 --> 00:03:19,282 chose. Je roule juste et se tenant la main. 72 00:03:19,324 --> 00:03:21,785 -C'était mon, euh... -Rouler et se tenir la main ? 73 00:03:21,827 --> 00:03:23,120 -Ouais. -HOMER : Euh-huh. 74 00:03:23,161 --> 00:03:25,414 Alors, tu t'es arrangé pour m-- 75 00:03:25,497 --> 00:03:26,748 Était-ce un homme que tu étais... ? 76 00:03:26,790 --> 00:03:29,209 Ouais, ça aurait pu être une femme, mais aptitude au roller... 77 00:03:29,292 --> 00:03:30,919 -HOMER : Mm. -... c'était, euh... 78 00:03:32,587 --> 00:03:35,507 une partie de la chose, et seul un homme répondit. 79 00:03:35,590 --> 00:03:37,092 HOMER : Comment ça s’est passé ? 80 00:03:38,343 --> 00:03:43,140 Tout comme, euh, nous avions la patinoire pour nous seuls, 81 00:03:43,181 --> 00:03:46,017 et nous avons roulé se tenant la main. 82 00:03:46,101 --> 00:03:48,687 -Se tenir la main ? -C'est une chose assez courante. 83 00:03:48,770 --> 00:03:51,857 Genre, ton père te prend la main quand tu traverses la rue 84 00:03:51,940 --> 00:03:55,152 ou entrez dans une maison hantée pour que tu te sentes en sécurité, tu sais ? 85 00:03:55,235 --> 00:03:56,903 Et vous le faites lors de rendez-vous. 86 00:03:59,573 --> 00:04:02,951 Il y a un frisson au début. 87 00:04:03,034 --> 00:04:04,870 Et les années peuvent passer sans ça maintenant. 88 00:04:04,953 --> 00:04:06,997 - Sans se tenir la main ? -C'est une sensation agréable. 89 00:04:07,038 --> 00:04:08,415 À quand remonte la dernière fois tu l'as fait ? 90 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 Mon... 91 00:04:13,587 --> 00:04:14,796 Ma femme. 92 00:04:14,880 --> 00:04:16,882 -Ouais, je suppose. Il y a des années. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 93 00:04:16,965 --> 00:04:18,759 CHRISTOPHER ROBERT SPURCE : C'est très positif. 94 00:04:18,842 --> 00:04:21,887 Genre, tu ne finis pas vraiment plus là où tu étais. 95 00:04:22,721 --> 00:04:25,140 Continuez simplement. 96 00:04:25,182 --> 00:04:27,517 Tu as fait ça avec un homme ce matin-là, le 8 novembre ? 97 00:04:27,559 --> 00:04:28,977 Oui. 98 00:04:29,060 --> 00:04:30,604 Avez-vous parlé à cet homme ? 99 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 Ouais, beaucoup. 100 00:04:33,064 --> 00:04:35,901 Kévin. De Chicago. 101 00:04:37,068 --> 00:04:38,987 HOMÈRE : Il venait de Chicago ? 102 00:04:39,070 --> 00:04:42,073 Ouais, il était en ville pendant quelques jours. 103 00:04:42,699 --> 00:04:43,992 Avez-vous son nom complet ? 104 00:04:47,996 --> 00:04:49,080 Kévin.... 105 00:04:51,166 --> 00:04:52,501 Van der Lonse. 106 00:04:53,543 --> 00:04:55,921 (TRANCHEMENT) S, euh, E. 107 00:04:56,963 --> 00:04:59,090 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪ 108 00:05:00,717 --> 00:05:04,513 Où étais-tu entre 4h30 et 5h du matin, alors ? 109 00:05:05,263 --> 00:05:06,473 A côté de mon fils. 110 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Il avait eu une nuit difficile. 111 00:05:10,435 --> 00:05:13,188 J'ai dormi sur une chaise là-dedans, dans sa chambre. 112 00:05:14,272 --> 00:05:15,607 A côté de mon fils. 113 00:05:18,401 --> 00:05:20,570 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 114 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 J'ai juste une dernière question. 115 00:05:32,040 --> 00:05:35,544 Que s'est-il passé au pénis de M. Smernitch ? 116 00:05:35,627 --> 00:05:38,755 Nous avons entendu les récits de la journée du traumatisme. 117 00:05:39,714 --> 00:05:42,634 Des voitures, une moto. 118 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 Mais ces événements n'étaient pas... 119 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 C'est vrai, c'est un jour... 120 00:05:49,891 --> 00:05:52,310 C'est un jour que je n'aime pas à réfléchir. 121 00:05:53,144 --> 00:05:54,062 Et ça... 122 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 Vous n'avez pas besoin de savoir. 123 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Floyd n'a pas été tué parce que il avait une bite tordue. 124 00:05:58,441 --> 00:06:00,318 Alors, merci d'avoir demandé, mais non. 125 00:06:05,907 --> 00:06:09,035 Nos vies ont changé ce jour-là et pas pour des raisons de connards. 126 00:06:10,495 --> 00:06:11,621 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 127 00:06:11,663 --> 00:06:14,457 D'accord. C'est très bien. 128 00:06:14,541 --> 00:06:16,543 -(BAVAGE INDISTINCT) -Euh, on a appris le mari, 129 00:06:16,626 --> 00:06:18,962 il savait. Il était au courant de l'affaire 130 00:06:19,004 --> 00:06:20,505 sa femme avait avec Forrest. 131 00:06:20,589 --> 00:06:21,840 Ouais, puis il a menacé Forrest. 132 00:06:21,923 --> 00:06:23,341 Puis il a été tué. 133 00:06:23,425 --> 00:06:25,302 -C'est un motif. -HOMER : Non, non. 134 00:06:25,385 --> 00:06:27,596 Il était au courant de l'affaire dans le sens où... 135 00:06:28,763 --> 00:06:30,015 dans le sens où 136 00:06:30,932 --> 00:06:33,685 il regarderait. Le mari, a-t-on appris. 137 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 -Regarder quoi ? -HOMER : L'affaire. 138 00:06:36,605 --> 00:06:38,273 Du placard. 139 00:06:38,315 --> 00:06:41,735 Il en faisait partie. Je veux dire, cela en faisait partie. 140 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Ils étaient tous consentants. 141 00:06:44,696 --> 00:06:47,657 C'est... Vraiment ? 142 00:06:47,699 --> 00:06:50,368 L'autre gars ? Il a regardé aussi. 143 00:06:50,452 --> 00:06:52,871 C'était une chose. Juste tous, vous savez. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,499 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪ 145 00:07:12,223 --> 00:07:14,976 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 146 00:07:27,405 --> 00:07:28,949 Que dites-vous, inspecteur ? 147 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 L'affaire était solide. 148 00:07:31,743 --> 00:07:34,537 -C'est moins ça sonne plus je... -Plus tu le crois. 149 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 Ouais. 150 00:07:36,414 --> 00:07:38,375 BOB DALT : Eh bien, je ne le crois pas. 151 00:07:38,458 --> 00:07:40,919 Forrest reçoit une ordonnance pour Amphezyne, ouais ? 152 00:07:42,337 --> 00:07:45,382 Pour aider un autre gars baiser sa copine ? 153 00:07:45,465 --> 00:07:47,759 As-tu déjà rendu service pour un ami comme ça ? 154 00:07:48,259 --> 00:07:49,511 Je ne l'ai pas fait. Non. 155 00:07:53,098 --> 00:07:55,767 HOMER : Il y a un autre vélo. La femme l'avait. 156 00:07:56,851 --> 00:07:58,520 Elle a un casier. 157 00:07:58,603 --> 00:08:00,689 Nous essayons pour déterminer pour quoi. 158 00:08:05,110 --> 00:08:06,361 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 159 00:08:12,158 --> 00:08:14,744 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 160 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 (SOUPIR) 161 00:08:33,304 --> 00:08:35,849 Tiger Tiger, cette rencontre ? Je l'ai trouvé. 162 00:08:36,558 --> 00:08:37,809 Et s'il corroborait ? 163 00:08:37,892 --> 00:08:40,103 Corrobore l'histoire du météorologue ? 164 00:08:40,145 --> 00:08:41,396 Ouais. 165 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 -Alors j'écoute. -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 166 00:08:44,691 --> 00:08:46,943 HOMER : Je pense que je peux prouver Forrest ne l'a pas fait. 167 00:08:46,985 --> 00:08:49,237 -Tigre Tigre. -(BAVAGE INDISTINCT) 168 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 JODIE PLUMB : Je pense que je peux prouver Carol ne l'a pas fait. 169 00:08:51,865 --> 00:08:52,824 Stephen Quece. 170 00:08:52,907 --> 00:08:54,576 ADJOINT : Kevin Van Der Lonse ? 171 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 Êtes-vous Kevin Van Der Lonse? 172 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 Ouais. 173 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 -Ils te veulent. -Oh. 174 00:09:06,796 --> 00:09:08,131 HOMER : Kevin. 175 00:09:08,214 --> 00:09:11,301 Est-ce que Clark Forrest vous embaucher pour venir à Saint-Louis 176 00:09:11,384 --> 00:09:14,637 et faire semblant d'être un Tigre Tigre rencontrer un homme 177 00:09:14,679 --> 00:09:17,849 aux piscines juniors Kevin Kline début novembre ? 178 00:09:19,267 --> 00:09:20,226 Oui. 179 00:09:21,644 --> 00:09:22,812 Mais... 180 00:09:24,397 --> 00:09:28,568 Mais je le vois la veille, le gars de la langue des signes. 181 00:09:28,651 --> 00:09:31,654 Joli visage. D'accord, super. 182 00:09:31,738 --> 00:09:35,158 Juste, tout le paquet ce n'était pas mon genre de... 183 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 ce n'était pas mon genre de colis. 184 00:09:36,659 --> 00:09:38,495 (Floyd grogne, gémit) 185 00:09:38,578 --> 00:09:44,125 Plus vieux que genre... Pas vraiment ensemble, alors... 186 00:09:44,209 --> 00:09:47,545 Et je sais que ça semble dur, mais je ne voulais pas y aller 187 00:09:47,629 --> 00:09:51,466 et décevoir tout le monde. Tu sais, ça le fait se sentir encore plus mal. 188 00:09:51,508 --> 00:09:54,094 Parce que l'autre gars a dit qu'il se sentait comme... 189 00:09:55,386 --> 00:09:56,888 comme triste pendant un moment. 190 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 Alors, je viens de partir. 191 00:10:00,308 --> 00:10:01,935 Vous n'êtes jamais allé à cette réunion ? 192 00:10:02,727 --> 00:10:03,895 Aux piscines ? 193 00:10:04,479 --> 00:10:05,355 Non. 194 00:10:05,396 --> 00:10:06,940 (FRAPPER À LA PORTE) 195 00:10:07,023 --> 00:10:09,025 KEVIN VAN DER LONSE : Je suis parti la veille. 196 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 Et Clark Forrest je ne t'ai jamais demandé 197 00:10:11,194 --> 00:10:14,447 se présenter et apporter un Bloody Mary avec toi, ou quelque chose comme ça ? 198 00:10:14,531 --> 00:10:17,075 Tu sais, donne à boire à ce type, ou quelque chose comme ça ? 199 00:10:17,158 --> 00:10:20,370 Non, Clark voulait juste que je vienne et être avec son ami. 200 00:10:20,453 --> 00:10:23,373 Et si j'étais excité, hé, d'accord. 201 00:10:23,414 --> 00:10:25,375 Il a dit que ce serait génial pour l'autre gars, 202 00:10:25,458 --> 00:10:27,585 au niveau de ses sentiments et des trucs. 203 00:10:28,419 --> 00:10:29,754 Si c'est arrivé. 204 00:10:31,339 --> 00:10:34,384 Mais tu sais, ça n'allait pas arriver, 205 00:10:34,467 --> 00:10:36,594 alors... alors je suis parti. 206 00:10:39,389 --> 00:10:40,932 Pourquoi est-il parti ? 207 00:10:41,015 --> 00:10:42,517 - Aux piscines ? -KEVIN : Ouais. 208 00:10:42,559 --> 00:10:46,604 Parce que j'ai annulé. Alors pourquoi est-il quand même parti ? 209 00:10:46,688 --> 00:10:48,898 (Soupirs) Tigre Tigre, mec, 210 00:10:50,108 --> 00:10:51,317 Je ne sais tout simplement pas. 211 00:10:53,153 --> 00:10:55,655 CLARK : Je suis désolé pour le rien. 212 00:10:55,738 --> 00:10:57,073 (FUSILS DE PAINTBALL POPPING À DISTANCE) 213 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 FLOYD : C'est une bonne idée. 214 00:10:58,366 --> 00:11:00,952 Sortez et amusez-vous. 215 00:11:01,828 --> 00:11:02,912 Ouais. 216 00:11:02,954 --> 00:11:05,415 (CLAMEUR DISTANTE) 217 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 FLOYD : Dure semaine. 218 00:11:08,126 --> 00:11:09,127 CLARK : Ouais. 219 00:11:11,129 --> 00:11:13,423 Je ne veux pas vraiment te tirer dessus avec un pistolet de paintball, cependant. 220 00:11:13,506 --> 00:11:15,675 FLOYD : Tu sais, Je ne... je ne sais pas vraiment je veux te tirer dessus non plus. 221 00:11:19,971 --> 00:11:23,141 Peut-être qu'on reste assis dans la forêt et parler ? 222 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 -CLARK : Cool. Ouais. -FLOYD : Cool. 223 00:11:28,479 --> 00:11:30,607 CAROL LOVE-SMERNITCH : Ouais, tu es en quelque sorte je dois utiliser ton poids 224 00:11:30,648 --> 00:11:32,400 pour le guider un peu. 225 00:11:32,442 --> 00:11:34,652 -C'est bien. -RICHARD : Ouais, c'est cool. 226 00:11:34,736 --> 00:11:36,404 (RIANT) Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 227 00:11:37,322 --> 00:11:39,782 Ouais. Je veux dire, c'est un vélo cool. 228 00:11:39,824 --> 00:11:41,242 Si je le conduis à l'école, 229 00:11:41,326 --> 00:11:43,661 c'est mon premier jour à Washington, ils penseront que je suis cool. 230 00:11:43,745 --> 00:11:44,787 Oh. 231 00:11:45,830 --> 00:11:48,082 Tu es sûr de penser c'est un vélo sympa ? 232 00:11:48,166 --> 00:11:49,626 Parce que ce n'est peut-être pas le cas. 233 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 RICHARD : Ouais. Floyd le monte. 234 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 M. Forrest. C'est vraiment cool. C'est bas. Je veux dire... 235 00:11:56,090 --> 00:11:58,635 Ouais, je ne sais pas si ça rend ça cool. 236 00:11:58,676 --> 00:12:01,596 Et si je te conduisais pour ton premier jour ? 237 00:12:01,679 --> 00:12:03,514 RICHARD : Non, Je vais prendre ce vélo. 238 00:12:05,516 --> 00:12:08,811 D'accord. Eh bien, peut-être juste réfléchissez-y un peu. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 (VOURBILLON DE VÉLO LITTÉ) 240 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 RICHARD : Waouh. 241 00:12:15,902 --> 00:12:18,154 {\an8}CLARK : Vous savez, mon travail est stupide. 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,823 {\an8}Votre travail est important, 243 00:12:20,907 --> 00:12:23,743 {\an8}et tu devrais te sentir bien à propos de vous-même. 244 00:12:23,826 --> 00:12:25,662 {\an8}FLOYD : Votre travail n'est pas stupide. 245 00:12:25,745 --> 00:12:29,040 Je tiens le soleil dans ma main sur des panneaux d'affichage. 246 00:12:29,123 --> 00:12:30,541 C'est embarrassant. 247 00:12:30,625 --> 00:12:33,086 Tu ne peux pas retenir le soleil dans ta main. 248 00:12:33,753 --> 00:12:34,963 Ouais, ce serait chaud. 249 00:12:35,713 --> 00:12:37,382 -CLARK : Ouais. -(RIRES) 250 00:12:39,300 --> 00:12:40,385 Votre travail... 251 00:12:42,470 --> 00:12:45,348 C'est une des choses J'ai commencé à m'aimer chez toi, 252 00:12:45,431 --> 00:12:49,018 tu es si bon dans ce domaine, tu sais, vous vous connectez aux gens. 253 00:12:49,102 --> 00:12:52,355 Tu dis aux gens quand il va pleuvoir. 254 00:12:52,397 --> 00:12:54,691 Ils ont besoin de ça au quotidien. 255 00:12:54,774 --> 00:12:56,901 Je ne suis qu'un visage. 256 00:12:56,985 --> 00:12:59,612 Tu es un cœur, alors allez. 257 00:13:00,280 --> 00:13:01,739 (EN ASL) 258 00:13:15,962 --> 00:13:19,424 -(CLAMEUR DISTANTE) -(FUSILS DE PAINTBALL ÉCLATENT) 259 00:13:38,109 --> 00:13:39,277 (VOURBILLON DE VÉLO LITTÉ) 260 00:13:39,360 --> 00:13:42,155 CAROL : Au revoir. Amusez-vous à l'école. 261 00:13:48,953 --> 00:13:49,954 (SOUPIR) 262 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 ♪ Hé, beaucoup d'argent Tu viens avec moi ♪ 263 00:13:52,248 --> 00:13:55,752 ♪ Aujourd'hui, c'est le putain de jour Nous recevons un nouvel ensemble de meubles ♪ 264 00:13:55,835 --> 00:13:58,087 ♪ Plus adulte Et la literie et toute la merde ♪ 265 00:13:58,129 --> 00:13:59,922 ♪ Pour la chambre de Richard ♪ 266 00:14:00,882 --> 00:14:02,508 ♪ Putain ouais ♪ 267 00:14:02,592 --> 00:14:04,635 je veux compter à quelqu'un, je suppose. 268 00:14:06,179 --> 00:14:08,097 Vous comptez. Vous comptez pour vos filles. 269 00:14:08,139 --> 00:14:11,184 -Tu comptes pour Eimy. -Ouais. Je fais. 270 00:14:12,477 --> 00:14:14,228 Je vais avoir l'air d'un con en disant cela, 271 00:14:14,312 --> 00:14:17,106 parce que qui suis-je pour dire ça ? 272 00:14:17,148 --> 00:14:18,191 Mais, euh... 273 00:14:20,234 --> 00:14:24,655 Tu sais, j'ai compté pour eux pendant 12 années consécutives, et... 274 00:14:25,698 --> 00:14:27,033 Je ne sais pas. 275 00:14:27,909 --> 00:14:33,498 je veux compter à quelqu'un d'autre aussi. 276 00:14:35,166 --> 00:14:36,459 Je suppose. 277 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 C'est du Moyen Age qui parle. 278 00:14:39,504 --> 00:14:42,173 Cette chose avec Carol cet été, 279 00:14:43,299 --> 00:14:44,342 je pense 280 00:14:45,426 --> 00:14:49,138 Je voulais compter encore à quelqu'un, alors... 281 00:14:49,180 --> 00:14:51,474 ♪ (DOUX LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪ 282 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 ♪ La merde coûte un peu plus cher Que je ne le pensais ♪ 283 00:14:53,935 --> 00:14:56,938 ♪ Mais j'ai eu De la très bonne merde ici ♪ 284 00:15:01,359 --> 00:15:04,028 (SOUPIR) 285 00:15:24,549 --> 00:15:26,342 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 286 00:15:26,426 --> 00:15:29,345 {\an8}FLOYD : Elle a travaillé si dur me prépare pour ce test. 287 00:15:29,387 --> 00:15:31,514 {\an8}CLARK : Tu parles à propos de la question financière ? 288 00:15:31,556 --> 00:15:34,350 {\an8}Ouais, elle était... Ouais, elle a même fait des flashcards 289 00:15:34,434 --> 00:15:35,935 {\an8}pour les mathématiques que je ne connaissais pas. 290 00:15:36,018 --> 00:15:38,646 {\an8}Et nous avons travaillé dessus ensemble pendant plus d'un an. 291 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Et puis, finalement, nous y arrivons, et c'est comme, 292 00:15:40,773 --> 00:15:43,484 "Je ne veux plus faire ça. Je veux juste signer." 293 00:15:43,568 --> 00:15:46,195 -La signature est importante. -FLOYD : (SE MOQUE) Ouais. 294 00:15:46,988 --> 00:15:48,197 Je pouvais le sentir. 295 00:15:48,239 --> 00:15:51,033 C'était comme cette tornade je viens de descendre 296 00:15:51,117 --> 00:15:53,953 et c'était comme... balayé tout le sexy, 297 00:15:54,036 --> 00:15:56,497 des trucs sympas et amusants entre nous, et c'est juste... 298 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 (IMITE LA RAFALE) ...l'a pris en l'air, 299 00:15:58,833 --> 00:16:01,294 je l'ai emporté quand je lui ai dit. 300 00:16:02,920 --> 00:16:05,381 Nous... Nous nous sommes rencontrés pendant une tornade. 301 00:16:08,759 --> 00:16:10,595 Ouais, cette tornade... 302 00:16:11,596 --> 00:16:14,223 c'est à ce moment-là que tu as commencé pour me raconter l'histoire 303 00:16:14,265 --> 00:16:16,726 à propos de ton pénis, et tu n'as jamais fini ça. 304 00:16:16,809 --> 00:16:19,270 Oh ouais? Mon histoire de pénis ? Euh, où est-ce que je me suis arrêté ? 305 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 Il y avait ce truc avec la voiture. 306 00:16:21,105 --> 00:16:23,566 Ouais, tu as dit ça, et puis la moto 307 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 J'ai failli te cogner la bite, mais ce n'est pas le cas. 308 00:16:25,276 --> 00:16:28,279 Oh ouais. Non. Et puis je suis rentré à la maison, 309 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 et j'ai dit à Carol 310 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 que nous aurions toujours lutter. 311 00:16:32,783 --> 00:16:33,659 Toujours. 312 00:16:33,743 --> 00:16:36,245 Comme toujours. 313 00:16:36,329 --> 00:16:40,124 Épouse-moi, lutte toujours. 314 00:16:40,208 --> 00:16:42,460 C'est ce que j'ai dit. Je veux dire, aurait tout aussi bien pu l'être. 315 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Ouais, et elle a pleuré. 316 00:16:44,128 --> 00:16:46,339 Ouais, Richard a vu ça. C'était ce jour-là. 317 00:16:47,256 --> 00:16:49,592 Ouais, sauf ce qui s'est passé à ton pénis ? 318 00:16:49,634 --> 00:16:53,513 Oh. Euh, nous venons juste d'aller nous coucher, et puis, euh, 319 00:16:53,596 --> 00:16:55,431 Richard est entré et m'a frappé dans la bite 320 00:16:55,515 --> 00:16:56,807 avec une batte de baseball. 321 00:16:57,391 --> 00:16:58,559 Pauvre enfant. 322 00:16:58,643 --> 00:17:01,771 Je me sens tellement mal pour lui. Je veux dire... (INHALER PROFONDEMENT) 323 00:17:02,688 --> 00:17:06,317 Je... je... j'ai fait pleurer sa mère. 324 00:17:06,400 --> 00:17:08,194 Il était si jeune. Il ne savait pas que se passait-il, 325 00:17:08,277 --> 00:17:09,654 et j'ai fait pleurer sa mère. 326 00:17:09,737 --> 00:17:12,365 Et il a juste... Je ne sais pas. Je veux dire, j'ai juste... 327 00:17:14,242 --> 00:17:15,993 J'aime tellement cet enfant. 328 00:17:16,577 --> 00:17:17,828 Et, euh... 329 00:17:18,996 --> 00:17:21,624 il a besoin de sa mère, et je... je l'ai blessée. 330 00:17:21,666 --> 00:17:24,669 Et c'est juste ma bite. Je veux dire, ce n'est pas comme si... 331 00:17:25,419 --> 00:17:26,546 (SE MOULE) 332 00:17:26,629 --> 00:17:30,299 ... j'en avais besoin pour quoi que ce soit pendant environ six ans, sept ans. 333 00:17:30,383 --> 00:17:32,301 -C'est du Moyen Age qui parle. -Ouais. 334 00:17:33,261 --> 00:17:34,679 Même bateau, toi et moi. 335 00:17:37,807 --> 00:17:39,850 S... L'été est fini, on dirait. 336 00:17:40,476 --> 00:17:42,270 (RIANT DOUCEMENT) 337 00:17:42,311 --> 00:17:46,274 Ouais. Tout ce que j'ai à montrer pour ça c'est un peu de couleur sur ma course. 338 00:17:50,403 --> 00:17:51,779 Tu sais, Floyd, 339 00:17:52,863 --> 00:17:55,491 je ne sais pas, quoi... et si tu... 340 00:17:55,533 --> 00:17:58,369 Et si tu partais aux piscines Kevin Kline 341 00:17:58,452 --> 00:18:00,496 -le matin... -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 342 00:18:00,538 --> 00:18:02,832 ...tout comme le plan ? 343 00:18:02,873 --> 00:18:05,293 -Le plan Tigre Tigre ? -Ouais. 344 00:18:05,876 --> 00:18:07,295 Et... Et il y aurait... 345 00:18:07,378 --> 00:18:09,213 Il y aurait comme une surprise là-bas. 346 00:18:09,297 --> 00:18:11,215 Soyez une raison. Vous savez, une bonne raison. 347 00:18:23,185 --> 00:18:24,812 -Demain matin? -Mm-hmm. 348 00:18:25,354 --> 00:18:26,564 J'y vais et il y a, genre, 349 00:18:26,647 --> 00:18:28,858 une surprise pour moi là ou quelque chose ? 350 00:18:28,899 --> 00:18:30,484 Je ne sais pas. Cela semble plutôt excitant. 351 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 Cela semble plutôt amusant. Je ne sais pas. Je suppose... 352 00:18:33,070 --> 00:18:36,157 Je ne sais pas, je suppose. Je ne sais pas. 353 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 Apportez votre tartinade Playgirl. 354 00:18:40,620 --> 00:18:41,704 Dois-je être prêt à tout ? 355 00:18:41,787 --> 00:18:43,039 Dois-je apporter mon cocktail courbe ? 356 00:18:43,122 --> 00:18:44,624 Soyez prêt à tout. 357 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 Je dois le dire à Carol Je sors de la ville. 358 00:18:47,335 --> 00:18:49,629 Je veux dire, je ne peux pas partir à 3h30 du matin. 359 00:18:49,712 --> 00:18:52,256 Séjournez au Quality Garden. Utilisez mon compte. 360 00:18:52,757 --> 00:18:53,883 Cool. 361 00:18:53,924 --> 00:18:57,011 ♪ ("TU ES MON SOLEIL" PAR ELIZABETH MITCHELL JOUANT) ♪ 362 00:19:05,478 --> 00:19:08,939 (VOURBILLON DE VÉLO LITTÉ) 363 00:19:11,359 --> 00:19:12,610 (SOUPIR) 364 00:19:16,822 --> 00:19:23,037 ♪ Tu es mon rayon de soleil Mon seul soleil ♪ 365 00:19:23,079 --> 00:19:28,959 ♪ Tu me rends heureux Quand le ciel est gris ♪ 366 00:19:29,043 --> 00:19:35,091 ♪ Tu ne le sauras jamais, chérie Combien je t'aime ♪ 367 00:19:35,174 --> 00:19:36,467 ♪ S'il vous plaît, ne prenez pas ♪ 368 00:19:36,550 --> 00:19:39,095 -Attends, quoi ? Quoi? -♪ Mon soleil s'en va... ♪ 369 00:19:39,178 --> 00:19:41,722 Quoi ? C'est tellement cool. 370 00:19:43,057 --> 00:19:45,184 Quoi? Oh, mon Dieu. 371 00:19:45,685 --> 00:19:46,769 Quoi? 372 00:19:48,020 --> 00:19:49,522 (IMITE LE RUGISSEMENT DE DINOSAURE) 373 00:19:49,605 --> 00:19:52,900 -Je l'ai fait celui-là. (RIRES) -RICHARD : Quoi ? C'est tellement cool. 374 00:19:52,983 --> 00:19:55,778 -Oh mon Dieu. -Bien, Carol Love. 375 00:19:55,861 --> 00:19:59,115 -Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. -♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 376 00:19:59,156 --> 00:20:00,991 RICHARD : Tellement cool. Merci. 377 00:20:01,075 --> 00:20:02,785 Où est-ce que tu as dit tu y allais encore ? 378 00:20:02,827 --> 00:20:04,078 Je ne me souviens pas que tu me l'aies dit. 379 00:20:04,161 --> 00:20:05,287 Jeff Ville. 380 00:20:05,329 --> 00:20:08,874 C'est le presseur du gouverneur. Je le signe demain matin. 381 00:20:08,958 --> 00:20:11,252 Il s'agit de voter ou quelque chose d'important. 382 00:20:11,836 --> 00:20:13,462 Eh bien, conduisez prudemment. 383 00:20:13,546 --> 00:20:14,630 D'accord. 384 00:20:26,726 --> 00:20:29,186 -Au revoir, Carol Love. -Au revoir, chérie. 385 00:20:30,062 --> 00:20:33,190 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 386 00:20:49,331 --> 00:20:51,083 Hé, tu y vas balayer quelque chose ? 387 00:20:52,543 --> 00:20:54,378 -(LA PORTE S'OUVRE) -Richard ? 388 00:20:56,046 --> 00:20:57,089 (LA PORTE SE FERME) 389 00:21:06,974 --> 00:21:08,851 -(BRITES DE VERRE) -(GASPS) 390 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 -(PLEURANT) -Très bien. Richard, qu'est-ce qui ne va pas ? 391 00:21:11,395 --> 00:21:14,148 Non! Ne le dis pas à Floyd ! Ne le dis pas à Floyd ! 392 00:21:14,231 --> 00:21:16,233 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 393 00:21:16,317 --> 00:21:17,985 -Ce qui est faux? -Ne lui dis pas ! 394 00:21:18,652 --> 00:21:21,363 Ne le faites pas! Ne lui dis pas ! 395 00:21:21,447 --> 00:21:23,032 -Ne lui dis pas ! -Je ne le ferai pas. 396 00:21:23,115 --> 00:21:24,200 C'est bon. C'est bon, chérie. 397 00:21:24,283 --> 00:21:26,410 MÉDECIN : Il va mieux. Il est calmé. 398 00:21:26,911 --> 00:21:28,204 Il est calme maintenant. 399 00:21:28,245 --> 00:21:30,372 CAROL : Je suis inquiète. Est-ce qu'il va se faire du mal ? 400 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 DOCTEUR : Eh bien, gardons-le ici pour un petit moment, 401 00:21:32,208 --> 00:21:35,127 quelques heures. Nous verrons comment le diazépam a fonctionné. 402 00:21:35,211 --> 00:21:37,087 Il a eu des événements comme celui-ci ? 403 00:21:38,130 --> 00:21:39,381 CAROL : Ouais. 404 00:21:39,465 --> 00:21:42,259 DOCTEUR : D’accord. Y a-t-il eu un déclencheur ce soir ? 405 00:21:42,343 --> 00:21:44,678 CAROL : Nous avons passé une bonne journée. 406 00:21:44,762 --> 00:21:47,556 MÉDECIN : Rien n'a provoqué cela ? Ce soir? 407 00:21:47,640 --> 00:21:51,393 CAROL : Nous avons passé une très bonne journée. et la nuit était tout simplement normale. 408 00:21:52,478 --> 00:21:53,521 DOCTEUR : D’accord. 409 00:21:53,604 --> 00:21:55,439 Eh bien, nous allons le surveiller dans un petit moment alors. 410 00:21:55,523 --> 00:21:56,565 CAROL : D’accord. 411 00:22:06,116 --> 00:22:09,119 (ANNONCE INDISTINCT SUR PA) 412 00:22:14,500 --> 00:22:16,252 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪ 413 00:22:16,293 --> 00:22:19,880 (GROGNANTS DE FLOYD, PANTALON) 414 00:22:30,808 --> 00:22:32,685 -(CRÉPIT DE PLUIE) -Tu es fatigué ? 415 00:22:34,728 --> 00:22:36,981 Nous rentrerons à la maison et va te coucher directement, d'accord ? 416 00:22:39,358 --> 00:22:40,734 (Le moteur du bus gronde doucement) 417 00:22:58,836 --> 00:23:00,963 -CAROL : Dors un peu, d'accord ? -(RICHARD RENIFLE) 418 00:23:01,005 --> 00:23:03,048 CAROL : Nous n'avons pas pour comprendre quoi que ce soit. 419 00:23:03,132 --> 00:23:06,010 Nous pouvons le comprendre demain, d'accord ? 420 00:23:07,636 --> 00:23:09,889 Bonne nuit. Je t'aime. 421 00:23:10,514 --> 00:23:11,640 RICHARD : D’accord. 422 00:23:12,558 --> 00:23:15,311 Hé. Je t'aime. 423 00:23:15,394 --> 00:23:17,688 RICHARD : Ouais, je-- je t'ai entendu. 424 00:23:17,771 --> 00:23:21,650 -(CHIP D'INSECTES) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 425 00:23:22,443 --> 00:23:24,028 ADJOINT : Stephen Queece ? 426 00:23:27,364 --> 00:23:30,159 HOMER : Alors, comment tu épelles ça, Queece ? 427 00:23:30,242 --> 00:23:32,202 -L'orthographe quoi ? -HOMER : "Quece." 428 00:23:32,870 --> 00:23:36,498 Q-U-E-E-C-E. Quece. 429 00:23:36,582 --> 00:23:39,710 HOMER : Quece, tu le fais quelques trucs à Twyla, hein ? 430 00:23:39,793 --> 00:23:41,462 Avant tout, je suis étudiant. 431 00:23:41,962 --> 00:23:44,173 Mais tu es aussi 432 00:23:44,256 --> 00:23:46,175 président de l'Association des Arbitres 433 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 -du comté de St. Louis ? -Oui. 434 00:23:48,677 --> 00:23:49,970 HOMER : Quel âge as-tu ? 435 00:23:50,054 --> 00:23:52,056 J'ai 15 ans. 436 00:23:55,059 --> 00:23:58,729 Stephen, avez-vous placé cet objet dans la boîte aux lettres 437 00:23:58,812 --> 00:23:59,939 de la maison Smernitch ? 438 00:24:00,022 --> 00:24:01,148 C'est une récompense. 439 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 Arbitre de l'année. 440 00:24:04,902 --> 00:24:06,695 C'est un certificat de cela. 441 00:24:07,321 --> 00:24:09,531 Ouais, il n'y a pas de cachet. 442 00:24:10,491 --> 00:24:14,370 Avez-vous mis ce prix dans la boîte aux lettres de Smernitch 443 00:24:14,411 --> 00:24:15,537 le 8 novembre ? 444 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Je ne me souviens pas de la date. 445 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 Eh bien, nous l'avons récupéré. 446 00:24:18,707 --> 00:24:20,376 Euh, nous l'avons récupéré et l'a mis en fourrière 447 00:24:20,459 --> 00:24:22,920 le matin du 9 novembre, donc... 448 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 Et puis c'était ce matin-là. 449 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 -Le 9 ? -STEPHEN QUEECE : Ouais. 450 00:24:27,591 --> 00:24:30,928 Parce que je l'ai mis dedans la boîte aux lettres le matin sur ma route papier. 451 00:24:31,011 --> 00:24:33,722 -Tu es un livreur de papier ? -Personne en papier. 452 00:24:33,806 --> 00:24:34,848 Hmm. 453 00:24:34,932 --> 00:24:37,893 Et je l'ai mis dans la boîte aux lettres de la maison Smernitch 454 00:24:37,977 --> 00:24:40,562 ce matin-là sur mon itinéraire de personne papier. 455 00:24:40,604 --> 00:24:42,648 À quelle heure cela aurait-il été ? 456 00:24:42,731 --> 00:24:46,110 - Assez tôt. - Genre, spécifiquement ? 457 00:24:46,193 --> 00:24:48,153 Plus précisément, cela aurait été 458 00:24:48,237 --> 00:24:52,866 entre 4h30 environ et 5h00 du matin 459 00:24:55,536 --> 00:24:57,454 Et pourquoi ne l'as-tu pas envoyé par courrier ? 460 00:24:57,538 --> 00:24:59,123 C'est l'arbitre de l'année. 461 00:24:59,206 --> 00:25:01,250 STEPHEN : Je passe devant la maison Smernitch 462 00:25:01,333 --> 00:25:03,419 sur ma route de personne papier, 463 00:25:03,460 --> 00:25:05,254 et je pensais que Carol je serais vraiment heureux 464 00:25:05,337 --> 00:25:06,922 pour recevoir le prix. 465 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Pour l'arbitre de l'année. 466 00:25:10,467 --> 00:25:12,052 Elle est, euh... 467 00:25:13,137 --> 00:25:14,471 Carol est l'arbitre. 468 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 c'était une véritable bataille difficile. 469 00:25:18,100 --> 00:25:20,936 Au début d'arbitrer le baseball, 470 00:25:21,020 --> 00:25:23,397 je ne pense pas Carol savait quoi, genre, 471 00:25:23,480 --> 00:25:26,191 -les balles et les frappes étaient. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 472 00:25:26,275 --> 00:25:29,903 STEPHEN : Et Carol a eu du bon et les mauvais jours. 473 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 CAROL : Où est le champ deux ? 474 00:25:31,613 --> 00:25:33,782 STEPHEN : Elle-- Elle ne l'était pas, genre, totalement parfait. 475 00:25:33,866 --> 00:25:36,201 Mais, surtout, elle était plutôt géniale. 476 00:25:36,285 --> 00:25:37,494 -(APPLIQUEMENT DE LA FOULE) -(GROGNEMENTS DE L'ARBITRE) 477 00:25:37,578 --> 00:25:39,288 STEPHEN : Elle restait parfois 478 00:25:39,329 --> 00:25:41,040 pour en savoir plus sur le jeu. 479 00:25:41,123 --> 00:25:43,083 Et quand je récompense quelqu'un le prix 480 00:25:43,167 --> 00:25:45,627 pour l'arbitre de l'année, c'est sur la base 481 00:25:45,669 --> 00:25:48,505 de la façon dont cet arbitre s'occupe des enfants. 482 00:25:48,589 --> 00:25:51,175 Balle quatre. Prenez votre base. 483 00:25:51,258 --> 00:25:55,262 STEPHEN : Et Carol a beaucoup truqué pour les enfants qui ont eu des difficultés. 484 00:25:55,304 --> 00:25:58,140 -Frappez trois. Battre. -STEPHEN : Et la plupart du temps, si vous rayez... 485 00:25:58,223 --> 00:25:59,183 CAROL : Hé. 486 00:25:59,266 --> 00:26:01,310 ... elle t'enverrait dehors avec une tape dans le dos. 487 00:26:01,393 --> 00:26:04,313 Vous l'aurez la prochaine fois. Rassurez-vous, Ramirez. 488 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 STEPHEN : Tout cela fait partie d'être l'arbitre de l'année. 489 00:26:07,066 --> 00:26:08,650 Et c'est pourquoi cette année 490 00:26:08,734 --> 00:26:11,487 ce prix a été décerné à Carol Smernitch. 491 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 Et elle était là. 492 00:26:14,156 --> 00:26:15,866 Elle était sur la chaise là-bas. 493 00:26:16,784 --> 00:26:17,743 Et j'étais comme... 494 00:26:17,826 --> 00:26:20,412 Habituellement, quand j'approche d'une maison, 495 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 les lumières sont éteintes. Il n'y a personne. 496 00:26:23,749 --> 00:26:25,751 -Mais-- Mais les lumières étaient allumées. -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 497 00:26:25,834 --> 00:26:28,545 Quand vous approchez d'une maison en tant que spécialiste du papier, n'est-ce pas ? 498 00:26:29,213 --> 00:26:30,464 -Ouais. -HOMER : D’accord. 499 00:26:31,882 --> 00:26:33,842 je ne le fais pas approchez les maisons autrement. 500 00:26:33,926 --> 00:26:36,929 Et tu as décerné ce prix dans sa boîte aux lettres alors, 501 00:26:37,721 --> 00:26:39,515 le matin du 9 novembre ? 502 00:26:39,556 --> 00:26:41,683 Si c'est quand tu l'as trouvé, oui. 503 00:26:41,767 --> 00:26:45,020 Entre 4h30 et 5h00, 504 00:26:45,604 --> 00:26:46,939 tu l'as vue alors ? 505 00:26:47,022 --> 00:26:49,483 C'est ma fenêtre de personne en papier, oui. 506 00:26:49,525 --> 00:26:51,902 Vous y avez vu Carol Smernitch, sur la chaise, 507 00:26:51,985 --> 00:26:54,029 juste là, pendant cette période ? 508 00:26:54,071 --> 00:26:56,031 Pourquoi est-ce si important ? 509 00:26:56,115 --> 00:26:57,950 Parce que c'est à ce moment-là que son mari... 510 00:27:00,577 --> 00:27:02,079 C'est à ce moment-là qu'il était en train de mourir. 511 00:27:04,498 --> 00:27:05,833 Elle dormait. 512 00:27:12,589 --> 00:27:14,883 Euh, d'accord, Quece. Merci. 513 00:27:14,967 --> 00:27:17,094 -C'est tout ? -HOMER : C'est tout. 514 00:27:17,177 --> 00:27:21,640 Euh, tu cours une belle association de baseball, euh, 515 00:27:21,723 --> 00:27:22,933 truc d'arbitre. 516 00:27:23,016 --> 00:27:24,768 Continuez votre bon travail. 517 00:27:24,852 --> 00:27:27,312 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 518 00:27:32,901 --> 00:27:34,111 (OUVERTURE DE LA PORTE) 519 00:27:35,779 --> 00:27:36,905 (FERMETURE DE LA PORTE) 520 00:27:36,989 --> 00:27:38,490 Sa condamnation scellée. 521 00:27:40,659 --> 00:27:42,578 Papier toilette volé à l'étalage 522 00:27:42,619 --> 00:27:47,249 quand elle était enfant. Elle a juste grandi dans la pauvreté. 523 00:27:47,291 --> 00:27:48,959 -Ne fais jamais de mal à personne. -HOMER : Hmm. 524 00:27:49,042 --> 00:27:50,836 Tiger Tiger va venir au tribunal 525 00:27:51,628 --> 00:27:53,088 et dire que Forrest ne l'a pas fait. 526 00:27:53,130 --> 00:27:55,883 Queece entrera et je dis qu'elle non plus. 527 00:27:55,966 --> 00:27:57,467 HOMER : Qu’est-ce qu’on vient de faire ? 528 00:27:59,887 --> 00:28:01,263 Est-ce qu'on vient de faire équipe 529 00:28:01,805 --> 00:28:03,307 ne pas résoudre un meurtre ? 530 00:28:05,142 --> 00:28:06,435 CLARA GILCHRIST : Quelle est votre position 531 00:28:06,476 --> 00:28:08,854 avec le procureur ça va être, détective Homer ? 532 00:28:08,937 --> 00:28:11,607 Euh, tu peux maintenant mettre un témoin 533 00:28:11,690 --> 00:28:13,734 corroborer Le récit de M. Forrest. 534 00:28:13,817 --> 00:28:16,111 Tigre Tigre. Je vais le dire à Bob Dalt 535 00:28:16,153 --> 00:28:18,280 que je ne ferais pas cette arrestation aujourd'hui, ça... 536 00:28:18,322 --> 00:28:19,865 (SOUPIR) 537 00:28:21,325 --> 00:28:23,911 ...je crois Le récit de Clark Forrest 538 00:28:23,994 --> 00:28:26,246 des événements de l'été dernier sont 539 00:28:26,955 --> 00:28:27,831 en grande partie vrai. 540 00:28:29,082 --> 00:28:30,167 CLARA : Clark. 541 00:28:30,250 --> 00:28:31,793 Ils vont abandonner votre dossier. 542 00:28:31,877 --> 00:28:33,337 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 543 00:28:34,338 --> 00:28:36,298 HOMER : C’est pourquoi je suis ici. 544 00:28:36,340 --> 00:28:38,967 je suis obligé d'informer le prévenu en premier. 545 00:28:40,052 --> 00:28:41,595 Toute nouvelle preuve va dans le dossier, 546 00:28:41,678 --> 00:28:42,804 -toi d'abord. -(SOUPIRS) 547 00:28:43,513 --> 00:28:44,723 CLARA : Et tu es libre. 548 00:28:44,806 --> 00:28:46,475 Eh bien, tu vas être libre, euh, 549 00:28:46,516 --> 00:28:48,352 -la semaine prochaine, très probablement. -(RIRES) 550 00:28:48,435 --> 00:28:50,729 Et, euh, alors il y aura un nouveau cas 551 00:28:50,812 --> 00:28:54,149 quand on peut prouver... Pas moi. 552 00:28:54,233 --> 00:28:58,654 Euh, quand quelqu'un, un jour, Je peux prouver qui c'était 553 00:28:58,737 --> 00:29:01,782 qui a fait tout le chemin là-haut sur ce vélo 554 00:29:01,823 --> 00:29:04,368 et était avec Floyd Smernitch quand il a été tué. 555 00:29:07,537 --> 00:29:08,497 Ouais. 556 00:29:09,122 --> 00:29:10,666 Ouais, d'accord. 557 00:29:15,212 --> 00:29:16,338 Ouais, c'était moi. 558 00:29:16,380 --> 00:29:18,840 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 559 00:29:18,924 --> 00:29:20,759 CLARK : Dans les piscines Kevin Kline. 560 00:29:23,762 --> 00:29:25,097 Ouais, c'était moi. 561 00:29:28,642 --> 00:29:29,559 (SLURPS) 562 00:29:29,643 --> 00:29:32,729 CLARK : J'y suis allé à vélo. 563 00:29:32,813 --> 00:29:34,356 Je pensais que je pourrais donne-lui quelque chose 564 00:29:34,439 --> 00:29:35,482 il semblait en avoir besoin. 565 00:29:40,279 --> 00:29:42,948 -(GROGNANTS) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 566 00:29:45,742 --> 00:29:46,827 (GÉMISSEMENTS) 567 00:29:51,957 --> 00:29:53,625 (FRAPPER À LA PORTE) 568 00:29:53,709 --> 00:29:55,085 CLARK : Hé. D'accord? 569 00:29:56,336 --> 00:29:57,879 D'accord. Hé. 570 00:29:57,921 --> 00:29:59,089 (LA PORTE S'OUVRE) 571 00:30:02,009 --> 00:30:02,884 Hé. 572 00:30:04,761 --> 00:30:05,679 Hé. 573 00:30:07,139 --> 00:30:08,056 (RIRES) 574 00:30:08,890 --> 00:30:09,766 Qu'est-ce que c'est ? 575 00:30:10,434 --> 00:30:13,270 FLOYD : Euh, c'est, euh, Amphezyne. 576 00:30:13,353 --> 00:30:16,106 Je l'ai versé ici. Je ne voulais pas être présomptueux 577 00:30:16,189 --> 00:30:18,358 et apportez-le devant quelqu'un. Il faut le prendre tard. 578 00:30:18,442 --> 00:30:21,069 Ouais. Tu viens d'en prendre ? Prendre une quantité sûre ? 579 00:30:21,111 --> 00:30:24,031 Ouais. j'ai pris l'autre des médicaments pour la gaffe plus tôt. 580 00:30:24,114 --> 00:30:25,824 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 581 00:30:28,910 --> 00:30:30,287 Euh, eh bien, je suis juste... 582 00:30:31,413 --> 00:30:34,958 Je vais juste y aller, en termes de, euh, juste... 583 00:30:36,084 --> 00:30:38,003 je te dis juste des choses, tu sais, 584 00:30:38,086 --> 00:30:40,922 euh, euh, mes sentiments d'amitié. 585 00:30:41,006 --> 00:30:41,882 Euh... 586 00:30:42,966 --> 00:30:44,217 Assez complexe. 587 00:30:45,635 --> 00:30:46,595 Ouais. 588 00:30:48,555 --> 00:30:49,890 Je vous admire. 589 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 Même. 590 00:30:53,894 --> 00:30:56,313 Tu es plein d'amour. 591 00:30:56,855 --> 00:30:58,065 Et, comme, 592 00:30:58,815 --> 00:31:01,318 la comédie, vous savez, entre nous. 593 00:31:01,401 --> 00:31:03,487 -Il y en a beaucoup. -Beaucoup,beaucoup. 594 00:31:04,154 --> 00:31:05,072 Ouais. 595 00:31:05,781 --> 00:31:07,032 Et, euh, 596 00:31:07,824 --> 00:31:10,410 Je me sens en sécurité. 597 00:31:11,620 --> 00:31:12,829 Vous savez, et c'est... 598 00:31:14,498 --> 00:31:17,292 Je ne sais pas, avec toi. 599 00:31:17,376 --> 00:31:20,295 Tu sais, tu as francisé ce type pour ne pas le blesser ? 600 00:31:20,337 --> 00:31:22,005 Tu sais, allez. Je veux dire... 601 00:31:24,174 --> 00:31:26,426 C'est la Playgirl ? Puis-je voir ça ? 602 00:31:27,010 --> 00:31:29,554 (LES PAGES BRÛLENT) 603 00:31:29,638 --> 00:31:30,847 CLARK : C'est, euh... 604 00:31:37,479 --> 00:31:39,773 C'est cool, tu sais ? 605 00:31:39,856 --> 00:31:41,650 Mince. D'accord. 606 00:31:42,192 --> 00:31:43,860 Euh, mais bon, je... 607 00:31:44,653 --> 00:31:47,030 Je ne me sens pas en sécurité avec ce type. 608 00:31:48,907 --> 00:31:52,536 Je me sens en sécurité avec ce type, du cyclone et maintenant. 609 00:31:54,037 --> 00:31:54,955 (RIRES) 610 00:31:57,124 --> 00:31:58,125 Alors... 611 00:31:59,126 --> 00:32:00,836 la viande sur les os, ça va ? 612 00:32:00,877 --> 00:32:02,879 J'ai essayé moins de viande. 613 00:32:04,339 --> 00:32:07,717 Ou essaie simplement de t'aimer, 614 00:32:07,801 --> 00:32:08,760 comme je le fais. 615 00:32:09,678 --> 00:32:11,179 Comme si tu t'aimais ? 616 00:32:11,221 --> 00:32:12,305 Non. 617 00:32:13,056 --> 00:32:14,307 Comme je t'aime. 618 00:32:14,933 --> 00:32:16,560 Tu sais, avec, euh... 619 00:32:20,564 --> 00:32:21,982 complexe.... 620 00:32:24,401 --> 00:32:25,402 Complexe quoi ? 621 00:32:27,404 --> 00:32:29,573 Des sentiments complexes. Je ne sais pas. 622 00:32:33,034 --> 00:32:35,078 Je pense juste que tu devrais aime-toi, mec. 623 00:32:39,082 --> 00:32:40,584 Est-ce que tu t'aimes, mec ? 624 00:32:44,087 --> 00:32:45,881 Pas ces derniers temps. Non. 625 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 -Pourquoi ? -Mm. 626 00:32:48,049 --> 00:32:50,177 Qu'est-ce que tu n'aimes pas à propos de vous-même ? 627 00:32:53,763 --> 00:32:56,099 Comme mes jambes. (RIRES) 628 00:32:56,183 --> 00:32:57,893 Ouais, tu portes toujours des pantalons de survêtement au gymnase. 629 00:32:57,934 --> 00:32:59,895 Je ne sais même pas vraiment à quoi ressemblent tes jambes. 630 00:32:59,978 --> 00:33:02,606 Ouais, ce n'est pas ma partie préférée de, euh... 631 00:33:04,649 --> 00:33:07,986 Ouais, pour moi, ce serait ma zone médiane. 632 00:33:08,069 --> 00:33:10,238 -Mm. -(RIRES) 633 00:33:11,364 --> 00:33:12,574 Comme... 634 00:33:12,616 --> 00:33:16,036 Genre, mes dorsaux. Ils aiment un peu l’impasse. 635 00:33:16,953 --> 00:33:18,497 Tu sais? 636 00:33:18,580 --> 00:33:20,874 Genre, je n'ai pas, genre, une belle ligne comme toi, 637 00:33:20,957 --> 00:33:21,917 comme toi. 638 00:33:23,710 --> 00:33:24,586 Mes dorsaux ? 639 00:33:24,669 --> 00:33:27,506 Ouais, tu... tu as une belle ligne latérale. 640 00:33:27,589 --> 00:33:29,883 C'est comme si je le remarquais quand tu portes ce col en V, euh, 641 00:33:29,925 --> 00:33:32,052 t-shirt à poche gris que vous portez au gymnase parfois. 642 00:33:32,135 --> 00:33:33,970 Genre, viens. Laissez-moi vous montrer. 643 00:33:35,764 --> 00:33:37,224 Genre, tu as un... tu as une belle ligne. 644 00:33:37,307 --> 00:33:38,225 Comme ton... 645 00:33:38,308 --> 00:33:41,645 ta ligne latérale descend jusqu'en bas à travers votre RC. 646 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 -RC ? -Ouais, ta cage thoracique. 647 00:33:43,480 --> 00:33:45,398 Ça va... va jusqu'en bas, 648 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 comme, presque passé... 649 00:33:46,691 --> 00:33:48,944 Ouais, comme tout le long passé votre RC. 650 00:33:48,985 --> 00:33:52,155 C'est comme une fonctionnalité de, tu sais... (EXPIRE) 651 00:33:52,239 --> 00:33:54,366 ...classique-- comme beau sculptures classiques. 652 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 C'est ce qu'on appelait un corps long. 653 00:33:55,825 --> 00:33:59,454 Je n'ai pas ça. Le mien est genre, euh, gros. 654 00:34:00,622 --> 00:34:01,748 Fort. 655 00:34:02,791 --> 00:34:04,834 FLOYD : Tu penses que c'est dans ta tête 656 00:34:04,918 --> 00:34:07,796 que tu... que tu n'aimes pas tes jambes ? 657 00:34:11,758 --> 00:34:13,885 Ouais, ils étaient plutôt maigres quand j'étais enfant. 658 00:34:13,969 --> 00:34:15,220 Ouais, je comprends. 659 00:34:15,303 --> 00:34:17,931 Je veux dire, tu... tes jambes se remplissent à l'âge moyen. 660 00:34:17,973 --> 00:34:21,142 Comme ici, laisse-moi, euh... Genre, laisse-moi te montrer. Euh... 661 00:34:22,686 --> 00:34:24,854 Comme sur cette photo. 662 00:34:24,938 --> 00:34:27,148 Ouais, celui-ci où Je m'occupe des squelettes. 663 00:34:27,232 --> 00:34:29,192 Genre, tu vois comment mes jambes y sont effilées 664 00:34:29,276 --> 00:34:31,486 et ils sont moins gros ? 665 00:34:31,528 --> 00:34:33,196 Alors que, comme maintenant, 666 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 comme, ils ont grandi. 667 00:34:36,199 --> 00:34:38,910 Et donc... (GROGNANTS) ...c'est comme 668 00:34:39,953 --> 00:34:41,037 un beaucoup plus grand... 669 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 -une base beaucoup plus grande. -Ouais. 670 00:34:42,330 --> 00:34:43,707 -Ouais. Ouais, c'est... -Tu vois ? 671 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 -Gros. -CLARK : Ouais. 672 00:34:45,500 --> 00:34:46,793 -C'est mieux. -Comme une base plus grande. 673 00:34:46,835 --> 00:34:49,087 Je peux voir ça. C'est mieux. C'est un... 674 00:34:49,170 --> 00:34:51,673 Ouais. C'est une meilleure base. 675 00:34:53,383 --> 00:34:55,343 Pensez-vous que c'est, euh... 676 00:34:55,427 --> 00:34:57,554 C'est juste que tu penses ils sont maigres 677 00:34:57,637 --> 00:35:00,765 à cause de tous ces années douloureuses de votre enfance ? 678 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 Parce que je pense que tu as un... une belle base, mec. 679 00:35:05,729 --> 00:35:07,022 Vous pensez... 680 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Tu penses que peut-être c'est juste dans ma tête ? 681 00:35:09,566 --> 00:35:11,318 FLOYD : Ouais. Oh. (COUPE DE FRAMBOISE) 682 00:35:11,401 --> 00:35:12,694 Ouais, allez ! 683 00:35:12,777 --> 00:35:15,030 Oui. Tout est dans ta tête. 684 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 Merci. 685 00:35:17,407 --> 00:35:18,491 Merci. Tu... Tu sais, 686 00:35:18,575 --> 00:35:21,119 tu en as fait très belle sculpture, 687 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 euh, pendant l'été. Je-- je pense... 688 00:35:24,873 --> 00:35:26,207 Je pense... 689 00:35:26,291 --> 00:35:28,126 Je pense que Tiger Tiger est fou. 690 00:35:30,170 --> 00:35:31,379 Ouais, je pense... 691 00:35:31,921 --> 00:35:33,381 Je pense que Carol est folle. 692 00:35:34,758 --> 00:35:36,384 Fou? Comment? 693 00:35:36,468 --> 00:35:40,096 ♪ ("Je vais t'aimer JUSTE UN PEU PLUS DE BÉBÉ" PAR BARRY WHITE JOUANT) ♪ 694 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 (RIRES) 695 00:35:46,895 --> 00:35:48,438 ♪ C'est si bon ♪ 696 00:35:50,607 --> 00:35:52,609 ♪ Tu es allongé ici à côté de moi ♪ 697 00:35:56,529 --> 00:35:58,073 ♪ Oh, quel groove ♪ 698 00:36:02,035 --> 00:36:04,496 ♪ Vous n'en avez aucune idée Ce que ça fait... ♪ 699 00:36:04,579 --> 00:36:05,914 FLOYD : Nous nous amusons maintenant. 700 00:36:06,623 --> 00:36:09,042 (RIRES) Du plaisir dans la forêt. 701 00:36:09,125 --> 00:36:11,461 ♪ Mes mains Je ne reste tout simplement pas immobile ♪ 702 00:36:14,547 --> 00:36:15,840 ♪ Je t'aime, bébé ♪ 703 00:36:15,924 --> 00:36:16,966 (Floyd rit) 704 00:36:17,050 --> 00:36:19,427 ♪ Oh, je t'aime, je t'aime Je t'aime ♪ 705 00:36:23,098 --> 00:36:24,724 ♪ Je veux juste te tenir ♪ 706 00:36:26,309 --> 00:36:29,104 ♪ Cours mes doigts Dans tes cheveux... ♪ 707 00:36:29,771 --> 00:36:31,147 CLARK : Je, euh... 708 00:36:31,231 --> 00:36:35,443 J'ai mis cette balançoire ensuite à la clôture 709 00:36:35,527 --> 00:36:37,612 parce qu'il y a une femme là-bas 710 00:36:37,696 --> 00:36:42,409 ça, euh, me fait sentir un certain sentiment. 711 00:36:42,492 --> 00:36:45,829 Et, euh, je regarde là-bas, 712 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 tu sais, voyez ce qui pourrait me manquer. 713 00:36:47,831 --> 00:36:50,750 Et, euh, euh, il y a un... 714 00:36:52,252 --> 00:36:53,878 il y a un gars là-bas aussi. 715 00:36:55,672 --> 00:36:58,091 ♪ Viens ici Plus près, plus près... ♪ 716 00:37:00,844 --> 00:37:05,223 Je ne sais pas. Il a ça une certaine vitalité que j'aime. 717 00:37:05,306 --> 00:37:07,392 J'aime... J'aime regarder. 718 00:37:09,144 --> 00:37:11,354 ♪ Oh, bébé Abandonnez... ♪ 719 00:37:11,438 --> 00:37:13,648 Et peut-être que je... peut-être que je veux sa vie facile. 720 00:37:13,690 --> 00:37:16,151 Vous savez, il... ils n'ont pas d'enfants, et... 721 00:37:16,192 --> 00:37:17,318 Mais, euh, 722 00:37:18,528 --> 00:37:21,072 peut-être que j'aime je le regarde juste. 723 00:37:22,699 --> 00:37:23,742 Je ne sais pas. 724 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Ça a été vraiment un un été déroutant. 725 00:37:27,120 --> 00:37:29,164 ♪ Je suis tellement amoureux de toi ♪ 726 00:37:29,205 --> 00:37:33,084 ♪ Pour moi Il n'y a pas d'issue, parce que ♪ 727 00:37:33,168 --> 00:37:35,211 ♪ De plus en plus profond ♪ 728 00:37:35,295 --> 00:37:37,881 ♪ Je tombe amoureux de toi ♪ 729 00:37:38,506 --> 00:37:40,633 ♪ De plus en plus doux ♪ 730 00:37:40,717 --> 00:37:43,720 ♪ Tes mots tendres D'amour continue d'appeler ♪ 731 00:37:43,803 --> 00:37:46,347 ♪ Désireux et impatient, ouais ♪ 732 00:37:46,389 --> 00:37:49,476 ♪ Pour sentir tes lèvres Sur mon visage ♪ 733 00:37:49,559 --> 00:37:51,936 ♪ Faites-lui plaisir et faites-lui plaisir ♪ 734 00:37:52,020 --> 00:37:54,981 ♪ À tout moment et en tout lieu ♪ 735 00:37:55,064 --> 00:37:58,526 ♪ Je vais t'aimer Je t'aime, je t'aime ♪ 736 00:37:58,568 --> 00:38:00,737 ♪ Juste un peu plus, bébé... ♪ 737 00:38:04,115 --> 00:38:06,409 HOMER : Alors, qu’est-ce que tu as je veux lui donner, Clark, 738 00:38:06,493 --> 00:38:07,911 dont tu pensais qu'il avait besoin ? 739 00:38:09,120 --> 00:38:10,497 Une excitation. 740 00:38:10,580 --> 00:38:13,458 ♪ (LA CHANSON CONTINUE À JOUER) ♪ 741 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 ♪ Oh, bébé... ♪ 742 00:38:16,377 --> 00:38:17,754 CLARK : Tu sais, pour toi, 743 00:38:18,755 --> 00:38:22,467 euh, tu avais ce truc arrive avec Carol. 744 00:38:23,635 --> 00:38:26,805 Et, euh, ce que je veux te dire, c'est 745 00:38:26,888 --> 00:38:30,892 et si j'avais une réaction différente à votre égard ? 746 00:38:30,934 --> 00:38:32,101 Comme... 747 00:38:33,937 --> 00:38:37,732 si tu dansais et que je ne le faisais pas, et je suis juste resté là 748 00:38:38,900 --> 00:38:40,109 et je t'ai regardé, 749 00:38:41,569 --> 00:38:44,447 et je... et j'ai eu une réaction. 750 00:38:47,158 --> 00:38:48,618 Qu’est-ce que cela vous ferait ressentir ? 751 00:38:50,203 --> 00:38:51,120 Bien. 752 00:38:52,413 --> 00:38:54,457 Pas complexe, ou... 753 00:38:55,917 --> 00:38:57,293 Nous pouvons simplement commencer par du bon. 754 00:39:00,547 --> 00:39:02,298 Je ne me suis pas senti bien depuis si longtemps. 755 00:39:05,468 --> 00:39:07,178 Si tu veux t'asseoir là et ressens tes sentiments, 756 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 ça me rendra heureux, d'accord ? 757 00:39:10,723 --> 00:39:11,766 Pas grave. 758 00:39:12,892 --> 00:39:14,811 -Pas grave ? -FLOYD : Non, ce n'est pas grave. 759 00:39:14,894 --> 00:39:16,896 ♪ Tes tendres mots d'amour Continuez à appeler ♪ 760 00:39:16,938 --> 00:39:20,400 ♪ Je vais t'aimer Je t'aime, je t'aime ♪ 761 00:39:20,483 --> 00:39:22,569 ♪ Juste un peu plus, bébé ♪ 762 00:39:22,652 --> 00:39:25,905 ♪ Je vais avoir besoin de toi J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi ♪ 763 00:39:25,989 --> 00:39:28,032 ♪ Tous les jours ♪ 764 00:39:28,116 --> 00:39:31,494 ♪ Je vais te vouloir Je te veux, je te veux ♪ 765 00:39:31,578 --> 00:39:33,913 ♪ Dans tous les sens, ouais ♪ 766 00:39:37,667 --> 00:39:39,168 ♪ Oh, arrête ça bébé ♪ 767 00:39:44,007 --> 00:39:46,342 ♪ Parce que je le jure devant Dieu Tu comprends ♪ 768 00:39:48,553 --> 00:39:50,680 ♪ Je ne peux pas Je ne peux pas croire que je suis... ♪ 769 00:39:52,640 --> 00:39:55,935 -Floyd, tu peux arrêter la musique ? -♪ Que je suis vraiment là ♪ 770 00:39:55,977 --> 00:39:58,688 ♪ C'est comme C'est comme parfois, bébé ♪ 771 00:39:58,771 --> 00:40:01,482 ♪ Tu es quelque chose Tu es quelque chose ♪ 772 00:40:01,566 --> 00:40:03,151 -Ouais. Ouais, ouais. -♪ Un tel groove ♪ 773 00:40:03,234 --> 00:40:05,278 ♪ C'est difficile à croire Tu es vraiment là pour le faire ♪ 774 00:40:05,361 --> 00:40:06,404 ♪ (CHANSON COUPÉE) ♪ 775 00:40:12,869 --> 00:40:14,370 Je ne sais pas ce que je fais. 776 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 Je pense que je suis... 777 00:40:20,668 --> 00:40:21,878 Je pense que je suis juste... 778 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 Je suis vraiment seul, mec. 779 00:40:25,965 --> 00:40:29,844 Je pense que je suis juste... juste seul comme de la merde. 780 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 -Je suis vraiment désolé. -Hé, non. C'est bon. 781 00:40:32,221 --> 00:40:33,640 C'est bon, c'est bon. 782 00:40:33,723 --> 00:40:35,558 -Je suis vraiment désolé. -Hé, hé, ça va. 783 00:40:36,976 --> 00:40:38,561 CLARK : Je ne sais pas ce que je fais. 784 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 je ne sais pas ce que je fais ici. 785 00:40:46,069 --> 00:40:48,529 je ne sais pas ce que je fais dans la vie. 786 00:40:48,613 --> 00:40:50,949 Je pense que j'ai tout foutu en l'air cet été. 787 00:40:52,241 --> 00:40:54,285 (RESPIRE PROFONDEMENT) 788 00:40:55,203 --> 00:40:56,204 C'est bon. 789 00:40:56,287 --> 00:40:59,290 Et je n'ai pas... je n'ai pas aucun de ces sentiments. 790 00:41:01,334 --> 00:41:02,752 Je suis vraiment désolé. 791 00:41:05,672 --> 00:41:07,256 Je sais. Vous êtes en sécurité. 792 00:41:08,841 --> 00:41:11,302 -Tu es avec moi. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 793 00:41:26,484 --> 00:41:29,195 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -(BAVAGE INDISTINCT) 794 00:41:30,738 --> 00:41:32,907 Ouais, c'est à peu près quand il a dit qu'il était parti. 795 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 En route depuis le pool house. 796 00:41:37,787 --> 00:41:39,789 Se dirige vers l'est, comme il l'a dit. 797 00:41:41,708 --> 00:41:43,251 Rien d'inhabituel, ensuite. 798 00:41:58,099 --> 00:41:59,517 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 799 00:41:59,600 --> 00:42:01,644 JODIE : Surveillez D, encore une fois. 800 00:42:02,145 --> 00:42:03,146 (CLICS DE SOURIS) 801 00:42:03,980 --> 00:42:05,440 -JODIE : Pause. -(CLICS DE SOURIS) 802 00:42:11,320 --> 00:42:12,780 -JODIE : Pause B. -(CLICS DE SOURIS) 803 00:42:15,700 --> 00:42:17,952 -JODIE : Entrez. -(CLICS DE SOURIS À RÉPÉTITION) 804 00:42:18,911 --> 00:42:20,288 JODIE : Pareil pour D. 805 00:42:20,371 --> 00:42:21,998 (CLICS DE SOURIS À RÉPÉTITION) 806 00:42:25,126 --> 00:42:29,005 ♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪ 807 00:42:29,756 --> 00:42:31,424 Ce sont deux vélos différents. 808 00:42:32,675 --> 00:42:34,177 (CLIC DE SOURIS À RÉPÉTITION) 809 00:42:36,846 --> 00:42:38,848 HOMER : C’est celui-là du magasin de vélos. 810 00:42:38,931 --> 00:42:41,059 Ils sont tous les deux à quelques pas du pool house. 811 00:42:42,018 --> 00:42:44,062 Les deux vélos étaient là ce matin-là. 812 00:42:45,688 --> 00:42:46,814 (CLICS DE SOURIS) 813 00:42:50,985 --> 00:42:53,738 Mon fils voulait monter ce vélo pour aller à l'école. 814 00:42:57,325 --> 00:42:59,035 C'est le garçon. 815 00:42:59,118 --> 00:43:00,828 Il y avait des problèmes avec lui cette nuit-là. 816 00:43:00,870 --> 00:43:02,663 Il a passé une bonne journée. 817 00:43:02,705 --> 00:43:04,207 CAROL : Tu aimes les draps ? 818 00:43:04,290 --> 00:43:05,708 Ouais, Ptéranodon. Je les aime. 819 00:43:05,792 --> 00:43:07,627 CAROL : Mm, je pensais tu devrais avoir quelques nouveautés 820 00:43:07,710 --> 00:43:08,586 pour votre chambre. 821 00:43:08,669 --> 00:43:09,837 Merci, maman. 822 00:43:09,879 --> 00:43:11,839 CAROL : D’accord. Bonne nuit. Je t'aime. 823 00:43:11,881 --> 00:43:13,341 Je t'aime aussi. 824 00:43:13,382 --> 00:43:15,760 HOMER : Et puis il y a eu la violence sortie de nulle part. 825 00:43:15,843 --> 00:43:18,096 Il y en avait, juste de la part du garçon. 826 00:43:18,179 --> 00:43:20,848 ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE CONTINUE) ♪ 827 00:43:43,371 --> 00:43:46,874 Appelez le journal de Floyd Smernitch depuis son ordinateur portable, 828 00:43:46,958 --> 00:43:48,376 de sa dernière nuit, s'il vous plaît. 829 00:43:50,503 --> 00:43:52,588 Il y avait une feuille de travail. Je... je me souviens d'une feuille de travail. 830 00:43:52,672 --> 00:43:53,881 C'était ouvert. 831 00:43:53,923 --> 00:43:55,049 (CLICS DE SOURIS) 832 00:43:57,260 --> 00:43:58,469 (CLICS SUR LE TAPIS DE SOURIS) 833 00:44:14,318 --> 00:44:16,904 HOMER : À quelle heure Carol a-t-elle dit le gamin a eu son épisode ? 834 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 -(BRITES DE VERRE) -(GASPS) 835 00:44:18,197 --> 00:44:21,409 Ils sont arrivés à l'hôpital à 8h22. 836 00:44:21,492 --> 00:44:24,412 HOMER : Cette feuille de travail a été fermée à 7h53. 837 00:44:24,453 --> 00:44:25,788 JODIE : Quelle est l'importance ? 838 00:44:25,872 --> 00:44:28,541 HOMER : Il regardait ça. Il a fermé ça. 839 00:44:28,624 --> 00:44:29,625 (CLICS DE SOURIS) 840 00:44:29,709 --> 00:44:31,085 HOMER : Il voit ça. 841 00:44:31,127 --> 00:44:34,130 ♪ (MUSIQUE TOMBANT) ♪ 842 00:44:36,465 --> 00:44:38,217 DTF Saint-Louis. 843 00:44:39,802 --> 00:44:40,845 Il l'a vu. 844 00:44:40,928 --> 00:44:42,555 -(CHIP DES OISEAUX) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 845 00:44:42,638 --> 00:44:44,640 HOMER : Pourquoi as-tu choisi cet endroit pour parler ? 846 00:44:46,642 --> 00:44:47,685 RICHARD : Je ne sais pas. 847 00:44:48,728 --> 00:44:50,313 Je ne connais pas beaucoup d'endroits. 848 00:44:51,939 --> 00:44:52,982 Je connaissais cet endroit. 849 00:44:54,483 --> 00:44:56,485 Euh, tu n'as aucun problème. 850 00:44:56,569 --> 00:44:57,445 Aucun. 851 00:44:58,112 --> 00:44:59,864 Euh, je veux commencer par là, d'accord ? 852 00:45:00,823 --> 00:45:02,283 Alors, tu as fait du vélo, 853 00:45:02,366 --> 00:45:05,786 euh, un de M. Forrest, aux piscines, 854 00:45:05,828 --> 00:45:08,372 les piscines qu'ils étaient fermeture pour l'automne, 855 00:45:08,456 --> 00:45:09,916 très tôt le matin. 856 00:45:11,667 --> 00:45:13,711 -Pourquoi ? -RICHARD : Pour le dire à Floyd. 857 00:45:16,422 --> 00:45:18,841 Je lui ai dit que c'était un gros connard. 858 00:45:18,925 --> 00:45:22,136 Il trompait ma mère. C'était un menteur. 859 00:45:22,220 --> 00:45:24,138 C'était un gros connard et personne ne l'aime. 860 00:45:24,180 --> 00:45:25,973 HOMER : D’accord, d’accord. C'est... C'est bon. 861 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 C'est bon. 862 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 Et tu l'as vu là-bas ? 863 00:45:30,603 --> 00:45:31,687 Ouais. 864 00:45:33,314 --> 00:45:35,274 Danser avec M. Forrest. 865 00:45:36,817 --> 00:45:39,320 En sous-vêtements. Avec M. Forrest. 866 00:45:39,862 --> 00:45:41,030 D'accord. 867 00:45:41,113 --> 00:45:42,031 C'est bon. 868 00:45:45,201 --> 00:45:46,285 Pouvons-nous déménager là-bas ? 869 00:45:46,994 --> 00:45:48,829 Nous pouvons nous déplacer où vous le souhaitez. 870 00:45:48,913 --> 00:45:51,165 -As-tu parlé à Floyd cette nuit-là ? -♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 871 00:45:51,207 --> 00:45:53,125 Après le départ de M. Forrest. 872 00:45:53,209 --> 00:45:55,336 JODIE : Qu'a dit M. Smernitch 873 00:45:55,378 --> 00:45:57,588 quand tu as dit ces choses à lui à la fenêtre ? 874 00:45:58,547 --> 00:46:00,132 RICHARD : Floyd ne l'a pas fait, euh... 875 00:46:00,216 --> 00:46:01,759 Floyd n'a rien dit. 876 00:46:01,842 --> 00:46:03,636 Il m'a juste regardé. 877 00:46:04,345 --> 00:46:05,429 Il s'en fichait. 878 00:46:06,597 --> 00:46:08,015 Comment sais-tu qu'il s'en fichait ? 879 00:46:08,099 --> 00:46:10,268 Parce que quand j'ai commencé à partir, 880 00:46:10,351 --> 00:46:12,478 il a frappé à la fenêtre donc je ferais demi-tour. 881 00:46:13,354 --> 00:46:14,689 JODIE : Tu as fait demi-tour ? 882 00:46:15,648 --> 00:46:18,484 -Ouais. -Et qu'a fait Floyd ? 883 00:46:18,567 --> 00:46:20,278 Il m'a dit de continuer. 884 00:46:20,361 --> 00:46:22,488 Et je suis resté là en sous-vêtements, 885 00:46:22,571 --> 00:46:24,532 me regardant, ivre. 886 00:46:24,615 --> 00:46:26,867 -"Allez-y" ? -RICHARD : Ouais, il, euh... 887 00:46:28,160 --> 00:46:31,122 Il est allé comme ça, par la fenêtre. 888 00:46:32,581 --> 00:46:35,209 HOMER : Eh bien, comment sais-tu il était ivre ? 889 00:46:35,293 --> 00:46:37,128 Parce qu'il vient de boire tout ce qu'il avait 890 00:46:37,211 --> 00:46:38,713 pendant qu'il me regardait. 891 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 ♪ (MUSIQUE POIGNANTE SE CHEVAUCHANT) ♪ 892 00:46:43,092 --> 00:46:44,051 JODIE : D’accord. 893 00:46:46,762 --> 00:46:48,681 Est-ce que c'est ce qu'il buvait ? 894 00:46:48,764 --> 00:46:51,892 Euh, ouais. Lui, euh... il a tout bu. 895 00:46:52,852 --> 00:46:54,103 Juste là, en sous-vêtements. 896 00:47:00,151 --> 00:47:01,652 Ce n'est pas ce que cela signifie. 897 00:47:04,780 --> 00:47:06,449 {\an8}Cela ne veut pas dire "continuez". 898 00:47:10,077 --> 00:47:12,330 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 899 00:47:14,123 --> 00:47:15,583 Cela signifie "Je t'aime". 900 00:47:22,214 --> 00:47:23,924 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪ 901 00:47:31,307 --> 00:47:33,726 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 902 00:47:35,603 --> 00:47:37,063 RICHARD : Tu veux voir quelque chose de cool ? 903 00:47:37,146 --> 00:47:38,314 HOMÈRE : Ouais. 904 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 Si tu commences juste je le fais tous les jours, 905 00:47:42,068 --> 00:47:43,819 alors vous pourriez le faire tous les jours. 906 00:47:43,903 --> 00:47:45,654 HOMER : Oh, c'est cool. 907 00:47:45,738 --> 00:47:47,073 JODIE : Ouais, c'est cool. 908 00:47:47,782 --> 00:47:48,824 CAROL : Ouais, ça l'est. 909 00:47:49,325 --> 00:47:50,534 (EXPIRE FORTEMENT) 910 00:47:53,537 --> 00:47:55,039 (Klaxon à distance) 911 00:47:59,627 --> 00:48:02,630 Je pensais que c'était une chaîne de télévision britannique, la BBC, 912 00:48:02,713 --> 00:48:03,881 mais tu dis c'est aussi... 913 00:48:03,964 --> 00:48:05,758 -Grosse bite noire. -Oh ouais. D'accord. 914 00:48:05,841 --> 00:48:08,636 Eh bien, tu as ton DTF, votre BBC. 915 00:48:08,677 --> 00:48:10,221 SPH. 916 00:48:10,304 --> 00:48:12,640 -Qu'est ce que c'est? -Humiliation du petit pénis. 917 00:48:14,058 --> 00:48:15,643 Comment ça marche ? 918 00:48:15,726 --> 00:48:17,353 Cela fonctionne là où les hommes aiment qu'on se moque 919 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 à propos de leurs petites bites. 920 00:48:20,022 --> 00:48:21,899 -Ils aiment ça ? -Ils adorent ça. 921 00:48:23,567 --> 00:48:25,319 -(SOUPIRS) -(RIANT DOUCEMENT) 922 00:48:26,862 --> 00:48:28,155 Ouais. 923 00:48:28,197 --> 00:48:31,283 C'est ce qui se passe derrière toutes ces portes closes. 924 00:48:31,367 --> 00:48:34,995 Cucking, cosplay, coups de cinglés. 925 00:48:36,539 --> 00:48:38,416 - Un coup de pied aux noix ? -En plein dans les noix, ouais. 926 00:48:38,958 --> 00:48:40,543 D'accord. 927 00:48:40,626 --> 00:48:42,711 Qui-- Qui obtient du plaisir hors de ça ? 928 00:48:42,795 --> 00:48:45,005 -Le kicker ou le cinglé ? -Le cinglé. 929 00:48:45,047 --> 00:48:47,383 (RIANT) Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. Je... 930 00:48:55,933 --> 00:48:57,560 Garçon, j'ai tout foutu en l'air. 931 00:48:58,686 --> 00:49:00,479 Homme. Juste moi... 932 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 J'aime les seins, d'accord ? 933 00:49:04,066 --> 00:49:05,818 J'aime les seins et j'aime les fesses. 934 00:49:06,902 --> 00:49:08,487 J'espère que c'est correct de le dire. 935 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Oui, c'est normal de le dire. 936 00:49:09,905 --> 00:49:11,365 (RIRES) 937 00:49:11,407 --> 00:49:12,408 D'accord. 938 00:49:13,325 --> 00:49:14,869 (SOUPIR) 939 00:49:16,579 --> 00:49:18,289 Vous aimez autre chose. 940 00:49:20,166 --> 00:49:21,208 Je fais? 941 00:49:21,834 --> 00:49:22,877 Non, non, non. 942 00:49:22,918 --> 00:49:24,378 -Juste des seins et des fesses. -JODIE : Ouais. 943 00:49:24,462 --> 00:49:26,088 Vous avez autre chose. 944 00:49:26,672 --> 00:49:28,841 Je sais cela. Tout le monde le fait. 945 00:49:30,843 --> 00:49:31,844 D'accord. 946 00:49:32,553 --> 00:49:34,805 Ouais? Allez. 947 00:49:34,889 --> 00:49:37,766 J'aime, si le réglage est bon... 948 00:49:40,728 --> 00:49:42,771 J'aime un peu les soutiens-gorge. 949 00:49:43,439 --> 00:49:45,858 La jolie dentelle, le bel éclairage. 950 00:49:46,609 --> 00:49:48,819 Cela peut être alléchant. Un joli soutien-gorge. 951 00:49:49,695 --> 00:49:51,447 -Un joli soutien-gorge ? -Ouais. 952 00:49:52,281 --> 00:49:53,866 (rires) Oh, mon Dieu. 953 00:49:53,949 --> 00:49:55,951 Tu es tellement normal que tu es bizarre. 954 00:49:57,703 --> 00:49:58,746 D'accord. 955 00:50:00,706 --> 00:50:02,166 -(RIRES) -(HOMER GROGNE) 956 00:50:04,502 --> 00:50:05,628 (SOUPIR) 957 00:50:06,962 --> 00:50:08,631 Bon travail, inspecteur. 958 00:50:09,757 --> 00:50:11,175 Merci, Homer. 959 00:50:11,258 --> 00:50:14,053 ♪ ("LES ÉCHECS DE CHAIR (LAISSEZ LE SOLEIL ENTRER)" PAR MELBA MOORE EN JOUANT) ♪ 960 00:50:14,136 --> 00:50:16,096 Joli soutien-gorge. Oh mon Dieu. 961 00:50:16,138 --> 00:50:19,433 Alors... Alors le cinglé tu aimes vraiment ça ? 962 00:50:20,309 --> 00:50:21,936 Le cinglé adore vraiment ça. 963 00:50:22,811 --> 00:50:23,771 D'accord. 964 00:50:25,064 --> 00:50:26,190 (JODIE RIT) 965 00:50:26,273 --> 00:50:31,904 ♪ Nous mourons de faim Regardez-vous les uns les autres ♪ 966 00:50:31,987 --> 00:50:33,781 ♪ Essoufflement ♪ 967 00:50:33,864 --> 00:50:39,787 ♪ Marcher fièrement Dans nos manteaux d'hiver ♪ 968 00:50:39,870 --> 00:50:46,335 ♪ De nos vies Je façonne mon avenir ♪ 969 00:50:47,253 --> 00:50:50,214 ♪ Sur les films dans l'espace ♪ 970 00:50:50,297 --> 00:50:56,679 ♪ De la fantaisie en papier en mouvement ♪ 971 00:50:56,762 --> 00:51:01,642 ♪ À l'écoute de Les nouveaux mensonges ♪ 972 00:51:02,601 --> 00:51:08,274 ♪ Avec des visions suprêmes Des airs solitaires ♪ 973 00:51:08,983 --> 00:51:14,863 ♪ Le silence me le dit en secret ♪ 974 00:51:15,531 --> 00:51:19,660 ♪ Tout ♪ 975 00:51:20,661 --> 00:51:26,292 ♪ Tout ♪ 976 00:51:29,878 --> 00:51:35,009 ♪ Laissez le soleil ♪ 977 00:51:35,676 --> 00:51:39,680 ♪ Laissez entrer le soleil ♪ 978 00:51:39,763 --> 00:51:41,015 (CLIQUEMENT DE LA SERRURE DE LA PORTE) 979 00:51:41,056 --> 00:51:45,352 ♪ Le soleil dans ♪ 980 00:51:45,436 --> 00:51:47,146 ♪ Pourquoi tu ne le laisses pas ? ♪ 981 00:51:47,229 --> 00:51:52,860 ♪ Laissez le soleil ♪ 982 00:51:52,943 --> 00:51:57,573 ♪ Laissez entrer le soleil ♪ 983 00:51:58,198 --> 00:52:02,828 ♪ Le soleil dans ♪ 984 00:52:02,911 --> 00:52:04,580 ♪ Tu devrais laisser ♪ 985 00:52:04,663 --> 00:52:10,002 ♪ Laissez le soleil ♪ 986 00:52:10,085 --> 00:52:15,049 ♪ Laissez entrer le soleil ♪ 987 00:52:15,132 --> 00:52:19,094 ♪ Le soleil dans ♪ 988 00:52:19,178 --> 00:52:21,472 ♪ Laisse, laisse, laisse entrer ♪ 989 00:52:21,555 --> 00:52:26,602 ♪ Laissez le soleil ♪ 990 00:52:27,394 --> 00:52:31,774 ♪ Laissez entrer le soleil ♪ 991 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 992 00:52:33,359 --> 00:52:36,362 (CHIP D'INSECTES) 993 00:52:38,781 --> 00:52:40,991 (PAS APPROCHÉS) 994 00:52:41,617 --> 00:52:44,119 (Floyd respire fort) 995 00:52:45,704 --> 00:52:46,664 (GÉMISSEMENTS) 996 00:52:51,377 --> 00:52:52,795 (FLOYD MARMONNE INDISTINCTEMENT) 997 00:52:52,878 --> 00:52:53,962 (CLIQUET DE LA COURROIE) 998 00:52:55,589 --> 00:52:57,883 (GÉMISSEMENTS, PANTALONS) 999 00:53:00,719 --> 00:53:01,720 (RESPIRATION FORTE) 1000 00:53:03,889 --> 00:53:06,016 (halètements, respirations sifflantes) 1001 00:53:10,062 --> 00:53:12,564 (SANGLO) 1002 00:53:14,608 --> 00:53:15,693 (EXPIRE) 1003 00:53:39,675 --> 00:53:44,471 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 1004 00:55:34,289 --> 00:55:36,208 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪